1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Njemački banditi u dva sata! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Povećaj gas! Snažni zaron! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Napiši kako treba, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "Kormilo" se piše s dva D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Hvala, pratitelju. - Da, naravno. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Vau, banditi! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Crack pucanje, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Crack pucanje, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Zemlja slobodnih. - Dom hrabrih. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Sjajno letiš, tata! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 hajde Naučit ću te kako letjeti. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Dobivam prednju stranu! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Ne, ti idi otraga. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 Ja sam veći, a ja bih trebao biti ispred. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 starija sam, i ja predajem, pa ne. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Vau. Kao da stvarno letimo. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Da, učinio sam to puno puta. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Hajde, ti čovječe oružjem. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Dat ću joj malo gasa. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Moramo ih nabaviti prljavi njemački banditi. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Bože! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Drži se! - Prestani, Rafe! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Vidio sam svog tatu učini ovo puno puta. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 ne brini! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Bože moj! Mi letimo! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Mi letimo! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Vau! Uhh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Vau. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Moj tata će me ubiti. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 hajde 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 Da! Vau-hu! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Letjeli smo! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Letjeli smo! Da! Ja sam pilot! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Znam! - Da! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Letjeli smo. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Ti bezvezni dečko! - tata- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Rekao sam ti, provodiš vrijeme igrajući se... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 s ovim glupim dječakom ne mogu čitati... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 ti nikad ne ideš ne vrijediti ništa! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Nije on glup, tata! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Tata! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ohh! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 hajde 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Uhh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Vrati se kući. Sada! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Ustani. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Imaš posla. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 hajde Hajde, idi kući! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Uhh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Pustio si ga na miru! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Tata, ne! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Razbit ću te, ti prljavi Nijemce! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Kako si me nazvao? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Borio sam se protiv Nijemaca u Francuskoj. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 I borio sam se protiv njih u rovovima. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 I molim se Bogu nitko nikad ne mora vidjeti... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 stvari koje sam vidio. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Ti si moj najbolji prijatelj. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Tatice, čekaj! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Tata, čekaj. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 gradi njemački vojni stroj... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 i vuče cijelu Europu u rat. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Ali čak i dok je Francuska pada Hitleru... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 Amerika i dalje odbija pridružiti se borbama. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Gdje su McCawley i Walker? - Još treniram, gospodine. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 U redu, Danny. Sada im pokažimo kako se leti. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Igrat ćemo se kokoši. Jeste li spremni? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Ovo nije farma, a ovo nisu prašine. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Ne igram se piletina s tobom. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Nemoj sada biti beba. reći ću ti što- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Neću to učiniti, Rafe. - Pa, idem pravo na tebe. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Možete se okrenuti ili me možete udariti. na vama je. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Što do- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Oh, čovječe. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Zašto ti uvijek razbijaš me po guzici, Rafe? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Kojim putem ideš? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Valjda ću ići desno. Ne, uh, lijevo. Ja ću lijevo. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 OK, idemo lijevo, zar ne? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-uh, točno. Pravo? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Baš kao da idemo dobro, ili desno kao da idemo lijevo? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Pa, sad me imaš sve pomiješano! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 ne znam Odluči se. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Bože, Rafe, idemo u pravu! Dobro-čvrsto! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Aah! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Hu-hu! - Hu-hu-hu! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 To su neki glatki asevi. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Jesi li nešto rekao? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Jer da ti kažem, ti dečki s farme su kažnjeni! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Da, gospodine, potpuno neprihvatljiva upotreba... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 m-m-vojnog zrakoplova, gospodine. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Uzmi moj šešir. - Da, gospodine. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Uzmi te skakače za živicu u Doolittleovu uredu. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Nakon dvije godine treninga... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 ti to vjeruješ avion od 45.000 dolara... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 ima li za tvoju zabavu? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Ne gospodine. Samo sam pokušavao... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 da zadržim prednost, bojnice. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 A kad jesi vanjska petlja prošli tjedan... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 što si mislio da je to? Brusiti svoje vještine? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 To nije trening, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 To je štos. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 I ja osobno smatraj to nepromišljenim... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 i neodgovorno. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 glavni... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Kako je to moglo biti, kad si slavan... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 jer je prvi čovjek ikada u svijetu to učiniti? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Nemoj biti sladak sa mnom, sine. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Ne, gospodine, ne mislim biti bez poštovanja. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Samo mislim da- pa, ja- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 To je nepromišljeno i neodgovorno... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 ako to samo radiš biti razmetanje. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Ali ja sam to radio da pokušam nadahnuti muškarce, gospodine... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 na način da ti si me inspirirao. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Vjerujem Francuzima čak imaj riječ za to... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 kad se muškarci okupe odati počast svojim vođama. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Oni to zovu hommage, gospodine. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Što? - Počast, gospodine. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 To je sranje, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Ali vrlo je, jako dobro sranje. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Hvala, gospodine. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, podsjetio si me od sebe prije petnaest godina. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Zbog čega nam treba raspravljati o ovome. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Sjedni, sine. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Britanci su te prihvatili u Eskadrilu orlova. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Na putu si sutra u Englesku... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 ako još uvijek želiš ići. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 huh Vau. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Samo nekoliko britanskih pilota sve to stoji... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 između Hitlera i potpunu pobjedu u Europi. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Trebat će im svu pomoć koju mogu dobiti. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Da gospodine. Pa, na putu sam. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Samo da se zna... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Trebao bih te pitati preispitati se. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 gospodine? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Prije ili kasnije mi ćemo biti u ovom ratu... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 htjeli mi to ili ne. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 I trebat će mi svi moji najbolji piloti. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Dakle, to je moja dužnost da te zamolim da ostaneš. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Majore, što biste vi učinili? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Da sam to ja... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Ja bih išla. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Izađi van. Hoću li oćelaviti upravo ovdje? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 ooh! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Čovječe, ja sam jedan zgodni kurvin sin. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Nemoj nikada umrijeti. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Umrijeti. Točno tako... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 koncept moraš raditi večeras. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Stavite kap ovog ulja klinčića ispod tvojih očiju... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 a ti im dopustiš da bodu i dobro gore. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Ostaviš svoju medicinsku sestru samu, udahni... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 neka vidi kako ti oči sjaje... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 i reci, "Dušo, obučavaju me za rat... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "i ne znam što će se dogoditi... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "ali ako umrem sutra, želim znati... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "da smo živjeli sve što smo mogli večeras. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Hajde dečki! Sestre nas čekaju. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Hajde, prije ostatka ispada mu kosa. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Kako si mogao ovo učiniti? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Pa, Doolittle me dodijelio. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Želio je da dobijem malo pravog prava borbena obuka u. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Pa, pogodite što? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Tamo se ne trenira. Rat je. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Gdje gubitnici umiru, i nema pobjednika- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 samo dečki koji se okreću u razbijene olupine... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 kao moj otac. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Da, razumijem to, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Ali osjećam se kao Imam dužnost da idem. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Nemoj mi propovijedati o dužnosti, dovraga. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Nosim istu uniformu kao i ti. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Sada, ako me nevolja želi, Ja sam spreman za to. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Ali zašto ga ići tražiti? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Bože, Danny, hajde. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Imat ću dvadeset pet godina. Mogao bih biti i starac. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Natjerat će me da budem instruktor letenja. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Ne želim predavati petlje i bačvasti koluti. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Želim biti borac. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Hej, hajde! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Sestre ne mogu d-d-plešu sami. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Idemo. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Ako poziv dužnosti znači vidjeti 150 muškaraca... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 svaki dan u donjem rublju... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 ovdje smo da služimo. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Ne mogu vjerovati. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Subota navečer u New Yorku. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Znate li što rade odakle dolazim? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Ništa. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Krava napojnica. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Pa, zato pridružio si se mornarici, dušo. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Da izađem iz te prašnjave gradić i vidjeti svijet. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Mogu li te podsjetiti, Barbara, mi smo mornaričke medicinske sestre, a ne turisti. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 pridružio sam se učiniti moja patriotska dužnost i... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 upoznati dečke. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 I ja također. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Djevojke, imat ćemo tako zabavno večeras u gradu. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Moraš im reći priča, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Što? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Oh, hajde. Recite nam. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Oh, to je tako duga priča. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Imamo vremena. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Vidio sam da se dogodilo. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Pa, bilo je prije otprilike četiri tjedna... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Što misliš je b-b-bolje? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Sve u jednom obrazu, ili ih širiti? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 U REDU. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Anthony. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Jesi li dobro, prijatelju? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Dušo, jesi li stvarno moram ovo učiniti? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Neću dobiti žutu groznicu u mojoj kasarni. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 Ne? Ako biste radije, ona to može. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Vau, vau, vau. Samo mi daj minutu. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Dušo, vlada kaže zalijepi ih, zalijepimo ih. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Uh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Hej, Red, jesi li dobro? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Očni pregled broj četiri? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Slušaj, doktore, prošao sam desetak liječničkih pregleda. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Pišeš to, ne daju mi letjeti. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Oprosti sine. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Neću uspjeti. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Oni će oduzmi mi krila. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Ne, neće. Samo se opusti. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Pročitajte dno, molim vas. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Samo nastavi vježbati donja crta. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 I ne brini. Odmah sam iza tebe. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J- L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Dalje. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 gospođo. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Oči poput orla, gospođo. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Uspori, letaču. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 I, umjesto dna, pročitaj sam vrh. Oba oka. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Da. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C" - oprosti, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Ahem. "C"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Uh, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Uh, "'Q."' 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Pročitajte dno opet, molim. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Ali pročitajte zdesna nalijevo i svako drugo slovo. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "E." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 heh "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - X-E. - X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, gospođo. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Gospođo, znam kako ovo izgleda. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Žao mi je, poručniče, stvarno jesam. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Ali vojska i mornarica zahtijeva vid 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, ja-je-nije problem s očima. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Mislim, mogu vidjeti. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Mislim, mogu trčati zec s pištoljem od 3,00 dolara. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Imam problem sa pismima, to je sve 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Pa, možda poslije malo školovanja... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 mogao bi se vratiti i ponovite test. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Ne, imao sam školu. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Mislim, ja-učitelji jednostavno nikad nisam znao... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 što učiniti s tim. To su samo slova. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Ponekad ih pomiješam. to je sve 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Mislim, jednostavno ih dobijem ponekad unatrag. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L- pogledaj ovdje. Uh, moja-moja matematika i-i prostorno razmišljanje... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 i moji verbalni rezultati svi su izvrsni. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Ali jedva si prošao pismeni ispit. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Da, ali prošao je. Dakle, jesam li sad ja na redu? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Ne, čekat ćeš svoj red. - Da, gospođo. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Gospođo, nikad neću biti profesor engleskog. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Ali znam zašto sam ovdje. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Biti pilot. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 I ne borite se s priručnicima. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Ne leti se s mjeračima. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Mislim, sve je u pitanju osjećaj i brzina... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 i pustiti taj avion postati kao dio... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 vašeg tijela. A taj priručnik... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 kaže da tip koji je spor čitatelj ne može biti dobar pilot. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Taj fajl kaže da jesam najbolji pilot u ovoj sobi. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Gospođo, molim vas, nemoj mi uzeti krila. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Pa, osjećao sam se tako loše. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, rotiraj se na stanicu tri. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Nisam imao izbora. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 prošao sam pored njega. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Dobro. - Aha. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Dakle, onda ovo drski pilot se vraća. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Reci, stari, jesi li u vojsci? - Da. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Da"? dječak, razgovarate s časnikom. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Da gospodine. Oprostite gospodine. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Daj mi taj dosje. - Da, gospodine. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Paradni odmor. - Da, gospodine. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Gospođo, nisam dobio prilika da vam se zahvalim. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Baci gaćice. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, oh, u redu. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Samo ovako? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 To je u redu. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Imao je jako slatka guza. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Znaš, znam nisi me morao proći... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 i jesi. A ja samo- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Nisam mislio razumio bi, i jesi. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Znaš, još uvijek nisam rekao hvala. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Hvala. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Nema na čemu. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Zašto si to učinio? Mislim, samo sam znatiželjan. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Sad si kao moj heroj. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Zapravo, moj otac je bio pilot. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 I, hm, vidio sam iz prve ruke sta se desava... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 kad pilot izgubi krila. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 znaš što 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Tvoj otac je moj heroj, onda također. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Zapravo, kao časnik, Mislim da je to moja dužnost... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 da uzmem mog novog heroja kćer vani večeras... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Samo za-aah! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Bože, jesam li preduboko zabio? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Mislim da si tu pogodio kost. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Tako si zao. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Što? Tako je- ima li šanse... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 da bi mogao, nekako, nekako... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 znaš, kao ja, ili... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Oh, kako si pogodio? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Nikad nas nisu učili... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 kako se nositi s ovim... osjećaj. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Koji osjećaj? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Pa, to je nešto poput... ovoga. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 jao 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Pa, postajao je svjež, pa sam ga ponovno bocnuo. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 U redu, Romeo. Želim završiti s ovim. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Sačekaj sekundu. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 gospođice... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Stvarno, stvarno ti se ližem. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Što je mislio? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 kao ti. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Nisam to htjela reći. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 A ja samo, um... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Samo te želim pitati, molim te, ako mogu donirati večeru. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Počeo je ponašati se vrlo čudno. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Ili, dobro, častim te večerom. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Ovo nije tvoj grafikon. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 opa 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Ne. To je, uh, ovo, uh, kolega ovdje je. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Mislim da je otišao. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Jeste li već imali ovu injekciju? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Da, pa, jednom... već. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Pa, htio sam... Mislim, mogu li te pozvati van? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 Ne! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 I jednostavno je krenuo! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Uh! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Oh! Što si mu napravio? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Jadnik. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 hej 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 O moj Bože. jesi dobro 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Uh, da. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 dobro sam Osjećam se odlično. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Ovo je samo standard mjera predostrožnosti... stvar. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Vidi, imam malo, uh, pravi francuski šampanjac... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 iz Francuske. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Mislio sam, znaš, možda bismo mogli proslaviti. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Slaviti što? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Oh, ne znam. Uh, pa, ti si moj heroj, na primjer. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 U REDU. Zašto ne? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Pa, uh, hm... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Htio sam ti zahvaliti. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 I samo sam htio, uh... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 umiri svoj um o prolazu pored mene... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 jer stvarno mislim učinio si uslugu ovoj zemlji. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Mislim, ja sam- Ja sam veliki letač. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 A ako imaš grešku, što ti očito ne znaš... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 to je skromnost. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Ne. Ako imam grešku, to je iskrenost. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Ti si jednostavno tako- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Uhh. Cork mi je upravo pobjegao. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Bože, oh, boli. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Boli nešto žestoko. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 žao mi je 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ohh... - Oh, krvari. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Bože. - Oh! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ohh! - Lezi mirno. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Sve sam upropastio. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Lezi mirno. - Oh, boli me. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Jao! Hladno je. - Zaustavit će krvarenje. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Da. Ne mogu disati. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Lezi mirno. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Tako si lijepa da boli. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 Nos te boli. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Ne. Mislim da je to moje srce. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 A onda sam ga poljubila. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Oh, Evelyn. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 To je najromantičnija priča ikad sam čuo. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Bila je to najromantičnija četvorka tjedna i dva dana mog života. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Oh, tako sam ljubomorna. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Pozdrav, poručniče. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - Lijepo te je vidjeti. - I vi, poručniče. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Odaberite ruku. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 prelijepo je 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Što ti je u drugoj ruci? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Rudnik. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Pa, trebalo mi je šest sati da presavijem ove. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Oh! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Želim da upoznaš moje prijatelje. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, ovo je Martha, Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Bok. Ja sam Betty. - Bok. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Biste li se dogodili imati prijatelja? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 huh Odaberite. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Bok. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Vau! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Ikad ćemo ući u ovaj rat i meni se nešto dogodi... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Ne mogu vam reći koliko dobro čini mi se da znam... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 taj netko kao sladak kao što ćeš biti tamo... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 da me njegom vratim u zdravlje. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Dobro, ali nismo u ratu još. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Hm. - OK. To je bila loša linija. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Bok. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Ja sam Crveni. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 crveno- S- s-s-s-čudno. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 he he. Čudno ti je prezime? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Da. Ona je tvoja, vojniče. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Ne, to je Winkle. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Red je takav damski čovjek. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Mucate li uvijek? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Ne. Samo kad sam... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Ona to potpuno prihvaća. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Nervozna? - Da. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Zašto ne mogu dobiti tako nešto? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Zdravo. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 Bok. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny se čini pomalo sramežljivim oko djevojaka. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Nije da je sramežljiv. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 On je samo, hm... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 malo nesiguran u sebe, znate. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Njegov stari nekad pregaziti ga puno. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Odvedite ga u avion, siguran je u sebe. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 On mi je kao brat. On mi je kao najbolji prijatelj. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 On je moja desna ruka. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Što u ovom trenutku jest daleko južno od mog struka. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Oh, žao mi je. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Valjda sam izgubio malo nadmorske visine. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Da, pretpostavljam da jesi. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Oprostite. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Ti i ja, moramo razgovarati. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Dakle, glasina pripada mornarici otprema nas u Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Pa, neće biti tako loše. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 To je otprilike jednako daleko od borbe koliko možete dobiti. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Dobit ćete sunčani ten. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Pa će možda vojska objavite i vas tamo. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Ti... si super posebna žena. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 I, i, dobro... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Pa, oni su... treniraju me... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 biti veliki loš ratnik, i, dobro... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Dakle, nikad se ne zna sta bi moglo biti sutra... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 ili... ili bilo koji dan nakon toga, znaš? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 dakle... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Bože, moramo napraviti večeras super poseban. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 zašto plačeš 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Valjda je to misao... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 da možda neću nikad vidjeti te opet. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Osuši oči, guzice. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Večeras si moj. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Ne želim biti s mnoštvom večeras. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Samo želim biti sama s tobom. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 pa... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Kako njujorška luka zvukom mjesečine? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ohh! he he! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Hoćeš li biti loš utjecaj? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Naravno da loše utječem. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Da vidimo možemo li zapovijedati ovim brodom... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 jer mi smo, uh, časnici vlade SAD-a. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Ne zadugo, nećemo biti. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Jednog dana, otići ćemo na putovanje na takvom brodu. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Bi li to volio? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Obući ćemo se za koktele i ušetati u grandsalon. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Nitko ne govori o ratu. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Oni samo plešu Coleu Porteru. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Morat ću uzeti smoking. - Da. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 hajde Izvolite. Svi ukrcani. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Ti si poludio. - Oh, da. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Sada oprezno. Evo, sjedni. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Sada da vidimo ovdje. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah! Eto nas. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Vidite, ovo je blizu koliko i ja mogao bi te odvesti do tvog broda. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Dakle, barem sam pokušao, zar ne? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Zapravo, znaš što? Ovo je bolje. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Da, jeste. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Bože, kako si lijepa. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Što će postati od svih nas, Rafe? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Pa, budućnost nije točno u našim rukama, zar ne? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Ne. Pretpostavljam da si u pravu. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Aah! - Aah! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 O moj Bože! jesi li dobro 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Da, jesi li? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 To nije bio dio spoja. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Pazi kuda hodaš. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Oh, hvala ti. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyn! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Dečki, dođite gore! Dođi gore! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Dođi gore! Mi smo u 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Ima nešto Moram ti reći. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Pa, nemaš tajni od mene, poručniče. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Vidio sam tvoj zdravstveni karton. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Idemo. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Ovo ne može biti dobro ili to ne bi bilo tako teško reći. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Da. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Moram otići. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Svi odlazimo. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 da... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 ali idem u rat... sutra. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 Letim sa orlova eskadrila. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 To je britanska odjeća započeo za američke pilote. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 ne razumijem 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Vi ste u američkoj vojsci. Kako su ti mogli narediti da ideš? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Nisu mi naredili. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 javila sam se dobrovoljno. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 huh 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Ali prošao sam te. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Pustio sam te da prođeš. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 A sada volontiraš... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 za najopasnije mjesto možeš li ići? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Nije tvoja odgovornost, nije tvoj izbor. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Letenje je jedina stvar Oduvijek sam želio učiniti. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Mislim, sve u mom životu dovela me do ove točke. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Susret s tobom. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 volim te 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 jako te volim 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Idemo unutra. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 U redu. čekaj malo čekaj malo 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Samo-ja-ja ne mogu ovo učiniti. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Ovo jednostavno nije u redu. žao mi je ja samo- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Vidiš, ne mogu to učiniti. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Mislim, mislim, mogu. Ja- želim. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Ne pokušavam biti plemenit, znate. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Ili ne reći Znam što bi se dogodilo... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 ili samo- Moram prestati pričati. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Ja samo-ja jednostavno ne želim- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Jednostavno to ne želim biti kao svi ostali. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Ne želim da imaš bilo što o večeras... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 da žališ. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Mislim, bilo je najviše nevjerojatna noć mog života... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 i ne želim to pokvariti. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, nisi ga mogao pokvariti. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Kad bih imao još jednu noć da živim, Htjela bih ga provesti s tobom. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Vidiš, to je ono što želim doći kući. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 To je ono što želim imati razmišljati i sanjati. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 Želim to znati najbolji dio mog života... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 je još ispred mene. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Izgled. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Nemoj, um... možeš li... da me ne dođeš ispratiti? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Jer, uh... reći zbogom tebi je jednom dovoljno teško. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Ovdje. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Uzmi ovo. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Zašto? Misliš da mi dobro stoji? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 vratit ću se. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Mislio sam da si rekao rekao si joj da ne dolazi. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Da, jesam. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Zašto je onda tražite? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 To je moj test. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Ako joj kažem da ne dolazi, a ona ipak dođe... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 onda znam da me voli. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Svi ukrcajte se! Pjesma 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Ako, uh, išta događa mi se... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Želim da ti budeš taj da joj kažem. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 U redu? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Ti se samo uvjeri i vrati se za nas oboje, u redu? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 U REDU. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Vidimo se kad se vratim. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Da. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Dobar lov, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyn! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyn! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyn! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyn! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyn. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 hej 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Ona me voli. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 Njemački Luftwaffe... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 nemilosrdno bombardira centar Londona... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 dok je Churchillova Kraljevske zračne snage... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 je u smrtonosnoj borbi... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 zadržati kontrolu britanskog neba. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Ovo je prava zbrka. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Poručnik McCawley javljam se na dužnost, gospodine. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Dobro. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Mi ćemo te smjestiti u svoje odaje. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 A onda vas predstaviti do sanduka kojim ćeš letjeti. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Ako se sve popravljate rupe od metaka ovdje... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 možda bismo trebali preskočiti pospremanje... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 i odvedi me u avion. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Dvojica se nisu vratila, gospodine. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Izbrojali smo ih samo jedanaest. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Jesu li svi Jenkiji tjeskoban kao i ti... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 da se ubiju, Pilot časnik? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Ne želim umrijeti, gospodine. Samo nestrpljiv da bude važno. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Ovo je tvoje. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Dobar momak. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Nije umro dok nije sletio i ugasio mu motor. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Molim vas sjednite, gospodo. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Bojim se da sam loše volje. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill i Staljin su pitaš me što i ja tebe pitam. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Koliko je duga Amerika pretvarati se... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 svijet nije u ratu? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Povećali smo hranu i ulje pošiljke, gospodine predsjedniče... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 i koliko ja znam- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Ono što im stvarno treba su tenkovi, avioni... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 meci, bombe, a muškarci da se bore. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Ali naš narod misli Hitler i njegovi nacistički razbojnici... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 problem su Europe. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Moramo učiniti više. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Pošaljite Britance i Ruse više naših brodova... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 i protuzračno oružje. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 I nastavi kanibalizirati pacifička flota? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Kakav izbor imamo? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Gradimo hladnjake dok naši neprijatelji grade bombe. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 Ovo je tako uzbudljivo. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Znate da ima oko sto brodova na Pearlu. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Koliko mornara po brodu? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Ovisi. Više na bojnom brodu nego na podmornici. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Ali recimo, u prosjeku... 2000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Zatim tu su letci, marinci, osoblje baze. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Još uvijek radim na mornari. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Djevojke, mislim da su šanse idu u tvoju korist. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Da, otprilike 4000 prema jedan. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 To je raj. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Vidimo se na plaži, momci! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Na Havajima smo! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 hej 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Ne bi trebao slikati sise... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 na strani mojih aviona. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 A ako to učiniš, nemoj ih učiniti iskrivljenima. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Bili su nakrivljeni, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Pogledaj, piše upravo ovdje. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "Nikada ne jaši među valovima stijene ili potopljeni piloti. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Vidiš, kaže se ne bi trebao to raditi. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Kako znaš da jesu potopljeni ako su potopljeni? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, što dovraga radiš li 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Samo pokušavam popraviti ova stvar s daskom za surfanje. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Stalno skida komade njegov nos na stijenama. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Na slobodan dan radim na moj novi izum- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Bit ću bogataš. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Svaka daska za surfanje unutra naciji će trebati jedan. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Da? Pa, trebat će ti metla. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Pogledajte ove nove regrute. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 Bok. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Aloha. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Svi ste piloti? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Radimo na tome. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Puno je prekidača i stvari. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Ponos Pacifika. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 tko si ti 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Strahote neba. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Dobrodošli, dame. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Bok. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 Moram se pozabaviti pržena sunce spaljena fanny... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 prije nego što vam mogu pokazati okolo. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 jao 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Draga Evelyn. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 Drugačije je nego što sam mislio bilo bi ovdje. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Hladno je- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 tako hladno da ide duboko u tvoje kosti. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Postoji jedno mjesto Mogu otići pronaći toplinu. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 To je misliti na tebe. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Samo bih volio da mogu biti tamo s tobom. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Nije lako sklapati prijateljstva. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Prije dva dana popio sam pivo... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 s parom pilota RAF-a. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 jučer, oboje su poginuli. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Dragi Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 jako mi nedostajes 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 Tako je čudno biti pola svijeta daleko od tebe. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Za repom sam mu! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Imam jedan! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Svake večeri Gledam zalazak sunca... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 i pokušajte izvući posljednju uncu topline od svog dugog dana... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 i poslati ga iz mog srca u tvoje. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Obitelj? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Djevojka, gospodine. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 djevojka. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Puno ljudi mršti se na Jenkije... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 jer još nisam bio u ovom ratu. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Samo bih htio reći... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 ako ih ima mnogo više kući kao ti... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Neka Bog pomogne svakome tko ide u rat s Amerikom. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Pozor! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Pažnja na palubi! Admiral Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 vrhovni zapovjednik, Pacifička flota, na palubi. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Oštra prezentacija, kapetane. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Hvala vam, admirale Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Već četiri mjeseca Washingtonov puhao ružičasti dim... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 o prijetnji iz Japana. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Mogli bismo izgubiti naša borbena oštrica. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Odlučan sam da se to ne dogodi. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Uz vaše dopuštenje, kapetane. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Admirale, hitno, iz Washingtona. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 Ja sam trebao zadržati ovu flotu... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 borbeno spreman boriti se s Japancima... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 pokriti pola proklete kugle zemaljske. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Sada žele da premjestim... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 još dvanaest razarača do Atlantika. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Zar ne znaju što suočavamo se ovdje? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Oni osjećaju Europu je veća opasnost. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Preuzimam ovaj rizik procjene uključuju Havaje? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor je preplitak za zračni torpedni napad. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Okruženi smo podmrežama. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Sve što trebamo je briga radi se o sabotaži... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 pa smo se skupili naši avioni zajedno... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 kako bi ih lakše zaštitili. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 Udaljenost je naš saveznik, admirale. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Vi analitičari ste shvatili sve si shvatio, zar ne? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Pametan neprijatelj te udari... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 točno gdje misliš da si siguran. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Dolazno! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Popravio sam hidrauliku i elektrika, gospodine... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 ali crijeva za ulje i dalje treba pozornost. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Samo ga okreni, Iane! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Bog vam pomogao, gospodine. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Crvena sekcija, uzmi bombardere. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Plavi dio, pazi na borce. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Bombarderi mrtvi naprijed. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Svratimo i priredi im prijem. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Crveni Dva, prati me, visoka strana. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Idite desno kod glavnog bombardera. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Pratim te, Crveni. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Dobar pogodak! Dobar pogodak! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Crveni, dolazi okolo, reset za ubijanje. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Imam srednji bombarder. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Čekić dolje! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Imamo ga. Dobar pogodak, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Imam dva M.E.-a ispred sebe. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Ja sam za njim. Ja sam mu na repu. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Čekić dolje. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Imam jednog od njih! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Imam još jedan. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Crveni, imaš borce po cijelom repu! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Ja sam pod paljbom! Uzimam vatru! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Crveni, izlazi odatle. Podići! Podići! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh! Curi mi ulje. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Ne vidi se ništa! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Ne mogu jamčiti! Krov mi je zapeo! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Ne mogu se izvući! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 On mi je za repom, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Pogođen sam! Pogođen sam! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Svibanj! Svibanj! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 O moj Bože. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Nisam dobar u crkvi. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Kako to misliš, dušo? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Kad sam gore dobivanje moja ploča je obrisana... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Razmišljam kako da ga opet zaprljam. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Wow, ovo od djevice! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Moram napraviti popis zaliha. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Ubij me sada. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Možeš li biti još dosadniji? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Ne muči se. Nedjelja, ona piše Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 umjesto toga deset stranica od uobičajenih pet. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Bože, volio bih da sam zaljubljen. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Hej, dušo. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Ona me mrzi. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Drago mi je vidjeti te, Red. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 I tebe je lijepo vidjeti, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Hoćeš li doći na vožnju? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 hajde 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Da, bit ću vaš šofer. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Taj dječak! Budi bijesan pas! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Jako si udario... za kuhara. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 U redu, Walker, koga imaš? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Ja ću uzeti kuhara. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Zašto? Ne voliš novac? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 hajde Izlazi van odmah! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Stavit ću pet na to. - Gotovo. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Protiv mehaničara? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Taj tip sere sa zakovicama. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Kako se osjećaš iz strojarnice? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 Smeta li vam sunčeva svjetlost? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 jao 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Čovječe, sav se raspada! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Potez! Potez! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Dođi ovamo, moramo razgovarati. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Dođi ovamo. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Ne može nam nauditi. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Može nas povrijediti. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Porezao nas je. Mi krvarimo. - Krvarenje? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 To je ogrebotina. vidiš ovo? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Ovo je teško zarađeno zelene novčanice... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 svakog ribanja posuđa nasjeckajte u ovoj floti. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Sad ako ne pobijedimo... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Teeny ovdje mora pronaći još jedan bojni brod! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Ne vraćam se u Arizonu praznih ruku. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Ne brini za novac. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 Poslat ću to samodopadni snajper koji popravlja motore... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 natrag u potpalublje gdje i pripada. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Mi smo čovjek! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Ošamario je tvoju mamu! Budi kurvin sin! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Pogledaj ovo! U redu, Dorie! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 To je dosta. To je dosta. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Oh! Gdje je moj novac? - Ne, borba je namještena. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Bogati smo! ha ha ha! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Kako si ovo dobio? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boks. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Jeste li pobijedili? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Da, gospođo. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Što dobivate za pobjedu? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Poštovanje. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Dakle, zašto se morate boriti šakama da dobiješ poštovanje? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Ostavio sam mamu u Teksasu... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 i pridružio se mornarici vidjeti svijet... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 postati muškarac. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Postavili su me za kuhara. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Čak ni to. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 pospremim poslije drugi mornari jedu. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Dvije godine, čak nikad daj da opalim oružje. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Pa, nadajmo se nikad ne moraš. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Da, gospođo. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Čuvaj se, Podoficir Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 I vi, gospođo. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 znaš, naučio me letjeti. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Oduvijek sam to znao bez obzira u kakvu sam nevolju upao... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Nikad ne bih bio sam u tome. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 On bi bio tamo sa mnom. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Uvijek me tjerao biti bolji i brži. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Rekao mi je bio si izvrstan letač. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Bilo je to iste noći rekao mi je... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 dobrovoljno se prijavio otići u Englesku. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Volontirao? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 On... rekao mi je bio je dodijeljen. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Uvijek je bio pokušavajući me zaštititi. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Ali znate što? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Gledam se unutra ogledalo u ovoj uniformi... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 a ja još uvijek ne znam tko sam. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Izgledam kao heroj... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 ali ne da mi se. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 uvijek je izgledao kao dio, zar ne? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Jedva je čekao da bude jedan. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 Za Rafea McCawleya. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Najbolji pilot... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 i najbolji prijatelj ikada sam znao... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 ili će ikada znati. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 Za Rafea. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 ČET. Pogledaj ovo. Japanci... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 preplavljuju Pacifik s radio prometom. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Posvuda od Panamskog kanala u jugoistočnu Aziju. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Nema logičnog uzorka, kapetane. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Ne. Logike uvijek ima. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Znaju da im čitamo poštu. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Pokušavaju nas natjerati na razmišljanje njihova se flota kreće prema jugu. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Neću to kupiti. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Nešto, nešto se sprema. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Inače, zašto bi uzimali nevolja da me sereš? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, potpisao sam za ova pisma za vas danas. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Oni su iz Engleske. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Oni su iz Rafea. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Žao mi je, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Znate koliko dugo potrebna je pošta da stigne ovamo. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 požurite! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Vrijeme za predstavu, dečki! hajde 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 Amerika i dalje čeka odgovor Japana... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 na mirovne prijedloge. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Veleposlanik Nomura stiže u Washington... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 u čemu bi mogao nadamo se garanciji... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 nastavak mira na Pacifiku. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Na britanskom frontu, Churchill izjavljuje... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "Daj nam alat, i završit ćemo posao. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 RAF se borio hrabro protiv... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 Hitlerova ambicija da vlada nebo nad kanalom. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 Pobjeda ne dolazi bez žrtve. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyn! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Danny. - Hej. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Neka komedija, ha? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Da. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Prošlo je neko vrijeme. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Bilježio sam se puno sati leta. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 I ja sam tebe pomalo izbjegavao. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Da. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Pogledaj- - Da li... 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 želiš li 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Naravno, da. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 sjećam se jednom kad sam bio... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 recimo sedam godina... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Uvijek sam gradio naprava i stvari. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Htio me da mu napravim krila... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 kako bi mogao letjeti kao njegov tata. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Rekao sam mu da ne znaš letjeti bez ikakvog motora. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Ali on nije htio slušati. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "Danny, nema veze, svejedno ih samo izgradi. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 I jesam. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 A ja sam gore... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 vezivanje ovih velikih krila na leđima... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 koje smo napravili od papira i ljepila... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 i ove masivne svilene hlače da smo ukrali. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Izgledao je tako glupo, i rekla sam mu... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 “Ne možeš skočiti sa staje u ovim. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 I bam! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Slomio je nogu na rovokopaču. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Bože, nedostaje mi. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Da. Ali zar ne mislite... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 da Rafe nije bio natrag gore sljedeći dan. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Glumci i sve... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 govoreći mi da napravim malo prilagodbe na tim krilima. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Pogledaj ovo! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Raskrižje Pacifika. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Tahiti-1700 milja! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 U redu! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Reci, Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W- bi li... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Ne, Betty! ustani! - Što se događa, Red? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Ustanite, molim vas. - Kako to misliš? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Samo ustani. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Stani... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Oh! Ha! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Red, hajde! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Imamo rezervaciju za večeru. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Mogu li dobiti minutu? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Što je, jesi li bolestan? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Može li frajer zaprositi?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Oh! Hvala! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Pričam li previše? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Ponekad to radim, žao mi je. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Stani gore! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Pogledaj ovo. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Zdravo! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 OK, idemo odavde. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 U REDU. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Mislim da bih trebao ići. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Neka ne prođu tri mjeseca prije nego te opet vidim. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 bilo mi je lijepo. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Da, i ja također. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Želiš li me otpratiti te kući? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Ne, bit ću dobro. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Ne... naravno. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Laku noć. - Laku noć. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Samo sam se pitao je li možda Mogao bih svratiti nekad... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 popiti šalicu kave ili komad pite? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 što ja radim 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 U REDU. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Oh! Spavao si. žao mi je 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Danny? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Nešto nije u redu? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 Ne! Sve je u redu. Nema problema. Bok! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 To je samo Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Ja... samo... ti... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 zaboravio si ovo. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Oh... hvala. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Bilo je lijepo od tebe potruditi se... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 da ga ispustim... sada. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Ja... pa, pomislio sam možda će ti trebati. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 znaš... možda sutra ujutro. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 ako... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 ne da nosiš ovo raditi, ali... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Ne... to je maramica. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Točno, točno. Da. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Slušaj, mislio sam možda... Mogao bih svratiti nekad... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 ako te nazovem, mogu li svratiti? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Jednom, možda... ako nisi zauzet? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Da, možda. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Možda? - Možda. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 OK, u redu. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Hvala. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Zbogom. Laku noć. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Ti si takav idiot! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Jeste li se sinoć zabavili? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Nije bilo kako je izgledalo. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 I ako jeste, bilo bi sve u redu. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Prošli su mjeseci. Vrijeme je da krenemo dalje. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Idem dalje. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, ne laži. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Sve što znam je da te čujem kako plačeš kad misliš da spavam. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Kad je moj tata otišao... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Bio sam previše za moju mamu... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 pa me poslala živjeti s mojom tetkom. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Mislio sam da je moj život gotov... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Ali ti ne znaš kamo će sve to voditi. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Da nisam pobjegao i lagao o mojim godinama... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 i uvršten u mornaricu... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Ne bih upoznao Crvenog, i... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 sada je on moj zaručnik. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 O, Bože, ne mogu navikni se na tu riječ. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Prošlo je tek dvanaest sati. - Oh, Betty! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Mala Betty sve nas je potukao. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 A ovo je odjel tri. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Kao što vidite, nema pacijenata. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Dobrodošli na Havaje. Dođi, pokazat ću ti bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, novi regruti na mučenje. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 hajde Oprostite, dame? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Bok! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Čekat ćemo dvije godine dok ne napunim devetnaest godina... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 a Red mi može kupiti prsten. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe je poslao svog najboljeg prijatelja da ti kažem... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 tako da bi ti bilo OK, pa možeš dalje. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Moraš nastaviti živjeti, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 crveno! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Vau! oprosti! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Zbogom, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 Japanska flota je nestala. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Oni rade pod radijskom tišinom. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Ovaj snimak je snimljen prije četiri dana 28. listopada. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Šaljemo izviđački avioni u širim vektorima... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 po cijelom Pacifiku, ali ne dobiju ništa. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Mogli bi biti bilo gdje ovdje. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Ne razumijem kako dvije cijele prijevozničke divizije... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 može jednostavno nestati. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Jasan! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Ah, posvuda smo po stranici. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Imamo jednog zaluđenog i jedan golublji. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, dotakni broj šest. U redu. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, dotakni broj tri. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 U redu. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 hej Imamo posjetitelja. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Oh... to nije nema mornaričke uniforme, ha? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, Evelyn je. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Isus! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 jesi dobro 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Da. Da. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 br. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Mislim da se zaljubljujem u nju. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Vau. znaš, Vidio sam da ovo dolazi. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Nisam želio da se ovo dogodi. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Samo nekako jest. Ne mogu pomoći. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Pa, Danny, ona mora biti s nekim. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 To biste mogli biti i vi. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Ti mi govoriš da si mrtav... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 i vidio si svog najboljeg prijatelja radi svoju curu... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 ne bi se vratio i tukao živo sranje iz njega? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Tony, odstupi. - Tako bih se brzo vratio. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny je bolji prijatelj sam se brinući za nju. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Imam djevojku. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 To je sjajno. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Hajde, momci. Razdvojimo se. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, što god se sada dogodi radi se samo o tebi i njoj. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Moraš pokušati i zaboravi na Rafea. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Budite oprezni, u redu? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Dame... pomuti razum. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Hvala, Gooz. - Nema na čemu. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Hej, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Gdje svi idu? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Samo budi diskretan. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Čini li se kao da je svačiji ponašaš se malo čudno? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Ne. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Pravo. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Pa, možda - možda malo. Da. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Pa, ljudi u ovoj odjeći... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 imati previše vremena na njihovim rukama. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Oh, da. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Samo se nadam da ne misle bilo je nešto... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 događa se između nas, to je sve 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh, ne. Mislim, ne. To bi bilo... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 neugodno, zar ne? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Zaboravio sam svoje ključeve. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 To bi definitivno biti neugodno. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Da. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Ha. Zaboravio sam svoje ključeve. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 hej On stvarno ne mora otići. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 br. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Ja, uh, upravo idem vani s curama, pa... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Vidimo se kasnije. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Da. - U redu. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Da, u redu. Vidimo se. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Sranje. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyn. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Jeste li ikada vidjeli Pearl Harbor na zalasku sunca? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Naravno. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Pa... iz zraka? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Znaš, mogao bih dobiti udarac iz vojske zbog ovoga. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Stvarno? - Da. Ostani dolje. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Zvali su Havajci ova luka Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 To znači "voda od bisera". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 Tako je lijepo. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Tata me uzeo par puta. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Samo nemoj učiniti ono što je on učinio. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Kako to nazvati kad se prevrneš? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Bačva? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Da. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 neću. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Aah! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Oh! - Ha ha ha ha! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - O, Bože. - Što ti misliš? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 sviđa mi se to. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 hej 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Taj je avion trebao vratiti se ovdje prije sat vremena! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Brzo, sakrij se u padobranskom hangaru. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Srce mi lupa. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, sinoć... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Ne, to je strašno. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, trebamo razgovarati o ovome. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 gospodine. Evelyn! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Danny. - Hej. Bok. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 Bok. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Nisam spavao ni mig sinoć. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Morao sam te vidjeti. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Sinoć je bilo ludo, Znam, ali... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 nije mi žao jeste li 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 ne znam 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, bilo mi je divno vrijeme sinoć. ja- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 Samo je sve prebrzo. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Slušaj, Evelyn, upravo sam bio dolje jutros na plaži... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 i gledao sam kako sunce izlazi... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 a znao sam da sve bi bilo drugačije. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Da je ovo bio početak nečeg novog. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 Na ovom mjestu, u ovom trenutku. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 I nije me briga što još netko kaže, znaš? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Kako se ne osjećam ovako? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 nekako mi se sviđaš. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Oh, znaš? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Kravata ti je nakrivljena. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Sve je bit će sve u redu, OK? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Sve je bit će sve u redu. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Imate li zračne ture? kroz dolinu Oahu? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 jesi li 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Aloha. Ovo je KGMB u Honoluluu... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 na drugom lijepom jesenski dan ovdje u raju. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Imamo dovoljno informacija. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Vraćamo se kući. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Pitate li se ikada... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 ako je ovaj rat hoćeš li nas sustići? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Nota puno. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Svaki trenutak kada nismo zajedno, tamo gore treniraš za to. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Da, pa, treniram za ovakve trenutke... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 jer nemam pojma... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 kako ću nabaviti ovaj auto iz pijeska. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, možeš li molim te izaći iz kupaonice? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Bio si tamo sat vremena. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyn! što si ti pokušavaš učiniti, izgledati kao ja? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 jesi dobro 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Da. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Što je bilo? Ne, ti- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 D'oy. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Zovu ga pusto more. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Nijedan od glavnih pomorskih puteva prođi kroz to... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 i možete pokopati cijelu tamošnja kopnena masa Azije... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 i nitko ne bi znao. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 od tamo, mogli su napasti bilo gdje. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Naši posljednji signali presreću... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 ukazuju da Japanci radna grupa ide prema jugu... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 prema Filipinima ili jugoistočnoj Aziji. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Ali kapetan Thurman mornaričke obavještajne službe ovdje... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 ima svoju teoriju o nestalim brodovima. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Gospodine, vjerujem pokušat će nas udariti... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 gdje će nas najviše boljeti- Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 To je više od 4000 nautičkih milja od Japana do Pearla. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 To je velika udaljenost na paru mornaricu, kapetane. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Na čemu se temelji vaša teorija? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Pa, to je ono što bih ja učinio. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 To nije baš tako čvrsti dokazi, kapetane Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Pa, admirale, kad bih imao čvrste dokaze... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 već bismo bili u ratu. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Gospodine, možemo čitati njihovi diplomatski kodovi... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 brže nego što ih mogu upisati. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Ali kod kapetana Thurmana kriptološki tim... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 još uvijek pokušava razbiti mornaričke šifre. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Nedostaju presretanja riječi i iskrivljeni redovi... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 da objasnim dekripte, moramo pokušati protumačiti... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 što mislimo pokušavaju učiniti. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Tumačiti? Misliš pogodi. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Oni koriste njihova informirana intuicija, gospodine. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Pretpostavljamo. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 Kao da igraš šah u mraku. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Svaka glasina, kretanje trupa, kretanje broda... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 trnci u kralježnici, naježenost, obraćamo pozornost na to. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Kad sam bio unutra azijska flota... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 pokušavali su mještani izaći izvan problema... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 pokušati vidjeti unutrašnjost. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Pa, vidim da Pearl ima udarac. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 To je ono najgore to bi se moglo dogoditi. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Udarac za Pearl uništio bi... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 pacifičke flote sposobnost ratovanja. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Dakle, gospodine, htjeli biste nas mobilizirati cijelu flotu... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 po cijeni milijuna dolara... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 na temelju ove kičme-trnci tvoj osjećaj? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Ne gospodine. Moj posao je okupljanje i interpretirati materijal. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Donošenje teških odluka... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 na temelju nepotpuna informacija... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 iz mog ograničenog sposobnost dekodiranja... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 je vaš posao, gospodine. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Onda prekrši prokleti pomorski kodeks, kapetane... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 tako da mogu donijeti bolju odluku. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Da, gospodine. Trudimo se. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Pitam se ne bismo li trebali staviti Pacifička flota u punoj pripravnosti. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 U slučaju optimizma... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 "Oglašivača iz Honolulua" pokazalo se neutemeljenim, gospodo... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 što su General Short i vojska... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 ide učiniti o zaštiti mojih brodova? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 U krugu od deset milja tvoje luke... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 imamo borbene avione ovdje u Wheeleru... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 bombarderi u Hickamu, i staza za vježbanje u Haleiwi. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Nedavno smo osnovali radarska stanica ovdje... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 koji mogu otkriti avione 125 milja daleko. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Koja je stara mjesec dana, admirale, i neprovjereno. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 vidio sam ovi novi radarski zasloni, bojniče. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Nema načina da se kaže da li su naši, njihovi... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 ili jato prokletih ptica. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 presrećem poziv iz Tokija... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 negdje blizu Pearla. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Zovu iz Tokija. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Kažu da te ne poznaju. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Zdravo? haj 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 To je lokalni zubar. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Može vidjeti Pearl Harbor iz svog ureda. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Ima li mnogo mornara u blizini? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Uh, zubar kaže da su ravni brodovi... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 nisu u luci. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Oni govore o vrijeme. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Čini se da ne zna s kim razgovara. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Zdravo? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Zdravo? Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Zdravo? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 Bio je to čudan poziv. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Admirale, mogu li nasamo razgovarati? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Zašto bi špijun koristio telefon? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Znaju da tapkamo sve međunarodne linije. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Naši slušatelji osjećaju to vjerojatno nije razgovor o kodu. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Zvuči kao netko u Japanu šulja se okolo... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 pitajući lokalnog građanina lokaciju naših prijevoznika. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Pa, zbog toga se osjećam unutra sve toplo. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Neka se FBI odmah pozabavi time. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Jesmo li pronašli prokleta japanska flota? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Ne, admirale. Baze su gledajući po cijelom Pacifiku. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Dakle, cijela flota bi mogla biti okrugla Diamond Head... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 a ne bismo znali nešto o tome. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Baci se na to. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 ja sam živa 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Ovo je prvi Mogao bih pročuti. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Rekao sam ti da ću se vratiti. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Evo, sjedni. Sjesti. dođi ovamo 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 u redu je 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Sve je u redu. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Ti si stvaran. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Da. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Priželjkivala sam ovo svaki dan. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 ja znam I ja također. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Svake sekunde. I ja sam. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Mislio sam da si mrtav. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Rekli su da si oboren u moru. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Da, jesam. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Bio sam u oceanu. Bilo je tako hladno. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 nedostajao si mi 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Pokupili su me francuskim ribarskim brodom... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 i bio sam u okupiranoj Francuskoj, i nisam mogao doći do riječi. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 I samo ću ti reći sve o tome, obećavam. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Ali ja sam dobro. dobro sam 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 I sad sam ovdje. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyn... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Samo sam te htio vidjeti. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 tako si lijepa 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 volim te 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Hej, u redu je. u redu je 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyn, Evelyn. vratio sam se 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 u redu je neću te ostaviti opet, obećavam. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, umro si. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 I ja isto. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Znam, ali ja sam-ja sam- Sad je dobro. vratio sam se 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Zajedno smo. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Mislim, zajedno smo... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 točno? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Ne znam gdje sam. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Kloni se. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Ovo je Radio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 svira najslađu glazbu... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 na najslađem otoku na Pacifiku. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 Prekrasan je 6. prosinca... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 uz prekrasnu glazbu... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaafe! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Oh, dovraga. Izvolite. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Pravi live as! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Vau! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 As je samo pet. Oborio sam šest M.E. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 A imam i dva pušača. Ne broje ih. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Naravno, oboren sam prije nego što su me mogli prikvačiti. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Pa si se vratio iza neprijateljskih linija, ha? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Kakva je ta borba? Jeste li se bojali? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 hej Jedan po jedan. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Pa ti dečki iz Luftwaffea može letjeti prilično dobro. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 nije kao, znaš, trening. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Oni su, uh... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Znate, sve su u pitanju taktika je to što jest. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Vidite, nacisti, točno, brži su od tebe... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 pa će nestati i ustaju u juhu... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 a oni će bacati kao kiflica ili čekić... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 i doći će okolo na tvojoj visokoj strani... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 pucati u tebe s leđa- kao što će neki Amerikanci. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 hej... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, ti izgledaš na pravog živog asa. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Pa, daj da ti dam majica s mojih leđa! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Vau! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Aloha! Izvoli! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Ja ću to uzeti od tebe. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Vidim kako ste provoditi svoje vrijeme ovdje. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Hej, Rafe, moramo razgovarati, u redu? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Nemam što pričati o s tobom. Ovdje. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Zašto ne popijete piće? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Nazdravit ću. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Za povratak iz mrtvih. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Nije sve što sam očekivao, ali dobro, takav je život. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 Mojoj najboljoj prijateljici i odani prijatelj Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 za održavanje ratnih napora ovdje kod kuće. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Znaš odakle dolazim... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 netko vam nazdravi a ti ne pijes... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 to nešto govori. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 U redu, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 Tako će i biti. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 tebi. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Hej, morate potrošiti neko vrijeme sam, mislim. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 O, dovraga, ne, Red. hajde 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Ne, ne, ne. Mi ovdje slavimo. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Ja se tamo borim... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 skoro poginuti... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 moj prijatelj Danny ovdje... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 paziti na moje interese za mene 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Svi znate Dannyja čak je bilo dovoljno dobro... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 da pazi na svoju djevojku umjesto mene dok me nije bilo? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Mislili smo da si mrtav, Rafe. I to nas je oboje iznerviralo. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 A mi smo samo pokušavali da nastavimo sa svojim životima. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 Život je dobar, zar ne, Danny? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Znaš, ti si pokvareni pijanac. Uvijek si bio. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Pa, ti si loš prijatelj. To je novi razvoj. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Ostavio si je da se bori tuđi rat... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 a ti si se prokleto uvjerio da nisam išla s tobom... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 i mislili smo da si mrtav- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 Skoro sam umro, ti mali kurvin sine! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 A njezino je lice bilo posljednja stvar to mi je prošlo kroz glavu... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 pa nemoj stajati i govoriti da se ponašam kao da je sve u redu! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Da, Rafe, pa, ostao sam. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 ostao sam, a ti si se u to uvjerio... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 i neke stvari su se promijenile. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 I nadam se možeš se naviknuti na to. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Oh, moram se naviknuti? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 U redu. Vidjet ćemo kako se mogu naviknuti. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Vau! - Hej! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Navikni se na to, dečko! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Hej, hej! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 I to je moja lijeva ruka! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Hej, hej, hej! Hej, hajde! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Gužva u Hula-la. Pošaljite M.P.s! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Aah! - Aah! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Nazvao si me ušljivim prijateljem? - Dalje ruke! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Aah! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 jao Sranje! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Hajde, Danny! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Idemo po njih. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Iselimo se! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh, ne. Oni će baci nas u zatvor. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Idemo odavde. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Oh, sranje. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 ti si jedina obitelj koju imam. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Kad te nije bilo... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 bilo je najusamljenije Ikad sam bio. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Isto i za nju. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh, čovječe, sad stvarno jesi slamajući mi srce. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Da nisi otišao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Oh, znači ja sam kriva, pretpostavljam. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Prokletstvo, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 jednostavno znam mora postojati neki način... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 možemo riješiti stvari tako da... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 stvari bi mogle biti u redu između mene i tebe. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Samo ne vidim kako moglo bi ikada biti isto. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Poštovani oče... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Sada idem ispuniti svoju misiju i moju sudbinu. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Nadam se da je to sudbina... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 to će donijeti čast našoj obitelji... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 i ako to zahtijeva moj život... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 rado ću ga žrtvovati... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 biti dobar sluga našeg naroda. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 hej... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 dobili smo veliku izmaglicu. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 To je preveliko biti avioni, zar ne? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 Je li to ono što želiš učiniti? Vitez vitezu pet? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Boom! Pogrešan potez. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 poručniče, radar hvata... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 veliki povrat krećući se sa sjeveroistoka. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 čekaj. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Opustiti. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 To je let B-17 dolazeći s kopna. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Nema razloga za brigu. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Vraški puno B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Dobar pogodak, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Bolje da je ovo dobro, zapovjedniče. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Jedan od naših razarača javlja pucao i potonuo... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 neprijateljska podmornica pokušava za ulazak u Pearl Harbor u 0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 7:20 je! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Imali smo kašnjenja dekodera, admirale. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Prenesi ovo u Washington. Opozovite osoblje. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "Neuspjeh... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "Mirovni pregovori... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "beskoristan." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thurman ovdje. Tokio prenosi... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 u njihovu ambasadu u Washingtonu- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 "Prekinite korištenje vašeg stroja za dekodiranje... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "i odmah zbrinuti. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 „Poseban naglasak na uništavanje važnih dijelova. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 čitaš li to Priznaj. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Admiral... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Naval Intel presreo prijenos iz Tokija... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 u japansku ambasadu u Washingtonu... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 upućujući ih da se rastave svi strojevi za dekodiranje... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 i spaliti sve tajne dokumente. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Japanci očekuju rat. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Trebamo li? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Upozorenje na moguće... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Japanski agresivni pokret u bilo kojem smjeru. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 „Raskinuta veza. Neprijateljstva su neizbježna. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Ali gdje? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Jesi li ikada izgubio borbu, Miller? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Do sada sam imao sreće, kapetane. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Koliko čujem, to nije sreća. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Ship je ponosan na tebe, sine. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 ha ha ha Da! ha ha! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Zašto je dovraga mornarica... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 vježbati ovako rano u nedjelju? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Aah! - Dolje! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Idi, idi, idi, idi! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Ja sam s mornaričkim žurnalom, i mogu ti reći jednu stvar- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 to nisu mornarički avioni! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Sve ruke, držite svoje borbene položaje! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Bombardiraju nas! Bombardiraju nas! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 ustani! ustani! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Isuse Kriste! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Napravite svoje borbene položaje. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Još jedna glupa bušilica. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Sve ruke, držite svoje borbene položaje. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Što je to bilo? - To je bomba! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Pokret, pokret, pokret! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 kučin sin 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Izvana! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Dajte mi strojarnicu! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Bože moj. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 U zaklon! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 dolje! dolje! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Prijavi bojne postaje! Popunjen i spreman! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Napravite svoje borbene položaje! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Ovo nije sranje! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Upravo su potopili Arizonu! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Generalne prostorije! Generalne prostorije! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Sve ruke, držite svoje borbene položaje! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Ovo nije prokleta vježba! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Ići! Ići! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Izgledaju kao Japanci. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Nisam ni znao Japanci su bili ljuti na nas! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, samo me shvati u prokleti avion! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Sveti Bože! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Ovo je dobro snimka. Jeste li vidjeli to? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Sveta kravo! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 nadam se ostalo je još jedno uzletište. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 požurite! Što za ime svijeta? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Izgled! Toliko! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Svi u bolnicu! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Zašto je mornarica uvijek nam zuji? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 šuti, Red! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Oh, čovječe, daj. - Red, prerano je. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Japanci su ovdje! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Što dovraga? Idemo! Idemo! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Odvedite bolničare na most. - Da, kapetane! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Popravak kaže treća paluba poplavljuje lijevi bok! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Da! Uhh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 ustani! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Ustanite, kukavice! Ustanite gore i borite se! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 miči se! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 U zaklon! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Imam te, kapetane. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Vi radio za pokrivanje zraka! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Pokrenite kontrolu štete! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Pronađi moj X.O. Reci mu da preuzme zapovjedništvo. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 I pobrini se da strijelci- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Svi su gdje moraju biti, kapetane. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Dobro si nas istrenirao. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 kapetane... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Aah! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Idi, idi, idi, idi! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Idemo! Idemo! Svi se pomaknite! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Uzmi municiju za tih pedeset kal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Uzmi tih pedeset kal! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Idemo! Moramo dobiti- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Hajde, čovječe, moramo napuni ovu stvar! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Aah! - Aah! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Idemo! Idemo! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 hajde Idemo! Idemo! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, ubaci me u prokleti avion! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 hajde 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Nabavite malo streljiva ovdje! Trebaju nam ljudi s ovim oružjem! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 gospodine! Kapetan kaže vi ste glavni, gospodine! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Trebamo još municije! Sada! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Pošalji municiju za topove od pet inča! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Liječnik! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Svi, sada! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Aah! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Aah! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Aah! Aah! Aah! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 hajde 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Aah! hajde 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Hajde, kučko! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Aah! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Aah ha! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 O, da! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Trebam liječnika! Neka mi netko pomogne! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Idi u sobu za opskrbu! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Izvadite sve van! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Aah! - Dolaze avioni! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Sježite ih! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Hajde, hajde! Maknite ih od prozora! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Madraci! Natjerajte ih uza zid! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 U zaklon! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Jesu li svi dobro? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Možeš li stajati? Možeš li stajati? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Ne pucajte! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Uzmi pištolj! požurite! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Spusti se, Danny! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Aah! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Earl! - Ovo je Walker! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Moramo uzeti te avione napunjen gorivom i napunjen odmah! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 Što se događa tamo vani? ha? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, kakva je to buka? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Vi momci vježbate mete ili tako nešto? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Mislim da je Drugi svjetski rat tek počeo. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Idi, idi, idi! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Billy! - Bježi! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Puhat će! - To je glupost. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 To je glupost! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Hajde, siđi dolje! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Danny! Danny, jesi li dobro? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 ja sam dobro! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Hajde, idemo! Hajde, idemo! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Gooz, hajde, čovječe! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Tonemo! Tonemo! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Ostanite zajedno! Zatvorite otvore! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Ne znam plivati! - Samo se drži! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Idemo odmah! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe! Ići! Ići! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Idemo odavde! Uđi u auto! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Upadaj! Upadaj! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Hajde, idemo! Ići! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Makni se s puta! Makni se s puta! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 hajde 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Gdje je to mjesto kamo idemo? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Imamo malu mehaničku pistu udaljen desetak minuta. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Još nije pogođen. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Imamo nule na našoj šestici! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Patka! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Pomozite nam! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Aah! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Zarobljeni smo. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Probajte! Probaj vrata! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Aah! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 O moj Bože! Idem ispod! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Usisava me natrag! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Struja je prejaka! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Pucaju na nas! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 To je to. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Vadi nas odavde odmah! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Koliko loše? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Još uvijek nije gotovo, gospodine. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Cijela flota na sidru. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Bože moj, Bože moj... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Barbara, napuni svaku špricu možete pronaći s morfijem! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Napunite kuhinju! slušaš li me 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Napunite kuhinju! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Tamo! Tamo! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Ovdje imamo tešku ranu na vratu! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Kirurgija! Potez! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Odvedite ga na operaciju! Oh, Bože. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Ovdje! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Još uvijek krvari! Još jedan hemostat! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 požuri! Daj mi odmah hemostat! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Prokletstvo, požuri! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Daj mi još jedan hemostat! Još jedan šav! požuri! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 daj mi... O, Bože, tako mi je žao! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Liječnik! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Ovdje! Aah! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Hoću li umrijeti? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Sestra! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Ne ostavljaj me! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Liječnik! Dođi ovamo! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Moji prsti začepljuju mu arteriju! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Doktore, što trebate? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Usredotoči se, pogledaj me. što ti treba 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Hemostat. - Hemostat. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Ovdje. U redu, pogledaj me. Bit ćeš dobro. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Bit ćeš dobro. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Trebam još municije! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Trebam još municije, dame! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Trebam još municije! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Grof! Jesmo li spremni? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Uglavnom, ali... - Dolje! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Sranje! Nađi zaklon! - Isuse! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Hajde, dečki! - Earl, ulazi ovamo! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 naredniče! Trebamo više od sačmarice! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Imate li još kakvo oružje za prikrivanje vatre? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Unutar tog ormarića za municiju! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Hajdemo! - Miči se! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Idi! Ići! - Vadi oružje! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Rekli ste avioni uglavnom su spremni, ali... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 ali što? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Ona je dolje, ona je švorc, ona je sranje. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Ostala su mi četiri. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Jedan je dobar, dvojica trebaju municiju, treba gorivo. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Ispasti i natovariti u bunker! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Idemo! Sići! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Miči se! - Pripremite se za kotrljanje ove stvari! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Sići! Sada! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, vi ostanite ovdje a čovjek kalibar pedeset. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, idi do sljedećeg bunkera i položi malo zaklonske vatre. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Zrakoplovi. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Trebamo li otpustiti? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Ostani dolje! dovraga! Ne pucajte! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Ostanite mirni! Nitko ne puca! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 O, Bože, o, Bože, o, Bože. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Oni ne znaju da smo ovdje. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Ostani dolje. - Vatra? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Ne, dovraga, ostani dolje, ostani miran. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Ne pucaj. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Oh, Bože. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Ne vidim nikakvo oružje. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Mislim da idu kući. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Ne. Vratit će se. Mi još uvijek spustio avione na zemlju. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Piloti, slušajte. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Dobijte svu brzinu možeš na pisti... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 nemoj se uhvatiti za štap do samog kraja. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 U zraku, ostanite nisko između zgrada. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Vidite bilo koju nulu na repu... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 obriši ga, nemoj se smrzavati. Samo nastavi. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Pokušajte ih razdvojiti, izvadite ih jednog po jednog. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 P-40 ne mogu pobjeći Zerosima, pa ne pokušavaj. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Moramo ih nadmašiti. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Imamo bombardere visoke razine! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Razvalit će ovaj hangar širom otvoren! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Zgrabite pedesetice! Idemo dalje! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Potez! Potez! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Idi, idi, idi! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Nule! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 U zaklon! U zaklon! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 U zaklon! U zaklon! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Aah! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Dolje! Sići! - Idemo! U kutiji! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Aah! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Danny! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 hajde 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Hajde, prijatelju! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Ostavite ga, mrtav je! On je mrtav! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Razbijaju nas. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Dođite do aviona! Idi, idi, idi! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Trčanje! Red, Anthony, idemo! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Hajde, pomozi mi! Prokleti pojasevi! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Idemo! hajde 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Srušiti ih. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Brz! Upadaj! Stavi ovo! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Dolaze okolo. Izvedite ih van! Idemo! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Red, gubi se odavde, dovraga! Ići! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Hajde, idemo. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, makni se s puta! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Idem! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Jasan! Ići! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Oh, Bože. Avioni! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Hajde, pomozi mi! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Hej, Joe! Imaš tri nule iza tebe! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 okreni se! okreni se! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 O Bože! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Aah! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Oh, sranje. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 sta to radis Kreni! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, pokreni tu stvar i dići se u zrak. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Nisam baš dobar bez njega krilni čovjek. trebam te! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Imam te! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Učinimo to! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Jako je tijesno, Rafe! Stvarno tijesno! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Hej, Rafe, nisam siguran imamo dovoljno piste! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Povećajte brzinu prije nego što napustite prljavštinu! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Nemojte zamrzavati. Nemojte zamrzavati. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 ne mislim Napravit ću to! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 hajde hajde 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Uspjeli smo! ustala sam! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Iza nas su Nule! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Koliko ih vidite tamo iza? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Imamo pet na šest! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Odnesite ga dolje na palubu, odmah! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Moramo ih razdvojiti. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Ti lijevo, ja ću desno. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, uzmi oružje u toj prokletoj kuli! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 U REDU! Idemo! U kamion! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, imam tri na moju šesticu. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Vau! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Stop! Stop! Idemo! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Idemo! miči se! Miči se, Red! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Idemo! - Daj mi pedeset! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Idemo! U redu! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 Još uvijek imam dva iza mene, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Da! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Kučkin sin! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Vau! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Earl, dovraga, nabavite oružje u tu kulu! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Na tornju. Idemo deset katova gore. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 Dugo je to kurvin sin. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, svuda su po meni! Ne mogu ih skinuti sa sebe! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, Još uvijek imam tri za repom! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Nastavi zezati! Ne dopustite im da se zarobe! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Ne mogu ih se otresti! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 prokletstvo. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, igrajmo se piletine s ovim japancima! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 s tobom sam 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Isus! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Idem pravo na tebe! - Ne koči dok ti ne kažem. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Ne još! Ne još! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 hajde 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Idi lijevo! Sada! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Vau! Imamo ih! - Ha ha ha! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Postavite tamo! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Hajde, napuni ga! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Mi smo na tornju. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Imam jednog za repom. Dovest ću ga odmah do tebe. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Dolazi okolo! Uhvatimo ovog Japanca! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Prestani pucati. Evo ga dolazi. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Bolje ti je da si napet i zaključan kad svratim! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Ne pucajte! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Vatra! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Vau! Dobro pucanje, momci! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Dobar pogodak, Earl! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Idemo prijeko na bojni brod veslati! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 uz tebe sam! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Idemo obaviti neki posao. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Idem za njima. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! Imam ga! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Da! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Vuku se u oblake! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Nećemo dopustiti ovo kurvini sinovi kući! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Kako ti se netko sviđa uzvratiti ti? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, sad sam ti na guzici! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Da! Imam jedan! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 hajde 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Bože, hajde! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Hajde, ostani unutra! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Vau! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Imam te, kurvin sine! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Tko te je naučio letjeti, poručniče? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 On je to učinio. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Ovdje moram amputirati! Moram amputirati! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Nećeš umrijeti! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Imam te. Drži se ovoga... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, ponestaje nam morfija. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Nađi neki način da ih obilježiš... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Tako da možemo pratiti tko već ima morfij. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Pričaj mi o svom brodu. S kojeg ste broda? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Nije obilježavanje. Imate li marker? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Koristi moj ruž! Stavite "M" za morfij. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Trebamo podvezu! - Žice! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Gdje su stezaljke? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Ništa nije ostalo! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyn! - Evo, upotrijebi ovo. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Idi van. Previše ih je za pomoć. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Razvrstaj ih. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Samo oni koji se mogu spasiti unosiš. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 ne mogu... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Ne, molim te, Trebaš mi to učiniti! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Ići! Ići! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Aah! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Ne gledaj nikoga bez oznake! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Rekao sam ti, odmakni se! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Držite ih vani! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 hajde Idemo! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Čekaj ovdje. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Ne diraj me, Japanče! Makni ruke s mene! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Odvedite ga u kritično stanje. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Skini ga s mene. - Kritično, naprijed! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Koliko sam loša? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Bit ćeš dobro, dušo. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Imam tvoju ruku. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Imate li dovoljno morfija da mu bude udobno? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Neće uspjeti. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Poravnajte kritične! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Dajte mu morfij. Odvedite ga tamo! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Žrtve opeklina uz drvo! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Upravo sam je našao! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Mislim da ne diše. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Ne, ona je mrtva. Uzmi je- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Oh, Bože. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Jesi li sigurna, Ev? Provjerite je ponovno. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Ona je mrtva. Odvedite je tamo! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Ali morate biti sigurni! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Ona je mrtva! Vrati se na posao, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Ne znam što da radim! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Ovdje! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Admiral? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 Iz Washingtona. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "Napad Japana smatrati neminovnim. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Kasne samo sat vremena. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Kako možemo pomoći? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Trebamo krv. hajde 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Zapamti, sine, drži se svoje vjere. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1500 kutija tamo. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 "'Danas ćeš biti sa mnom u raju... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "pa ne boj se." 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Ne boj se, sine moj. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Ti si doista blagoslovljen čovjek. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Ti ćeš umrijeti u stanju milosti. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Upamtite, bol je privremena, ali slava je zauvijek. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Drži se svoje vjere, sine moj. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Bit ćeš s Bogom, svecima, a anđeli uskoro. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Odrješavam te tvojih grijeha... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 u ime Oca, Sin, Duh Sveti. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amen. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Idi s Bogom, sine moj. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Imamo ljude u zamci posvuda u luci. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Treba nam pomoć od bilo koga tko se može kretati. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Ovdje je netko! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Dovedite nekoga ovamo! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Probijaju se! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 čujem nekoga! Dovedite neke momke ovamo! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Vuci! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Vadi nas van! Puni se vodom! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Dovedite zrakoplovnu kompaniju ovdje! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Treba nam crijevo za zrak! Što možemo učiniti? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Neće brže rezati! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Isključite ga! - Aah! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 jučer... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7. prosinca 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 spoj koja će živjeti u sramoti... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 Sjedinjene Američke Države... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 bio iznenada i namjerno napadnut... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 pomorskim i zračnim snagama Japanskog carstva. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 Očito je... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 da planira napad počelo prije mnogo tjedana. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 U međuvremenu... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 japanska vlada... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 je namjerno nastojao prevariti SAD... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 lažnim izjavama... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 i izraze nade za nastavak mira. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 Jučerašnji napad na havajskim otocima... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 je prouzročio tešku štetu američkim vojnim snagama. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Žao mi je što ti moram reći... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 da preko 3000 američkih života su izgubljeni. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Bez obzira koliko dugo može nas odvesti... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 prevladati ova smišljena invazija... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 američki narod, u njihovoj pravednoj snazi... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 će pobijediti do apsolutne pobjede. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Zbog toga ničim izazvan, podli napad Japana... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Tražim da Kongres proglasiti ratno stanje. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 Je li istina... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 ljudi su još živi zarobljeni unutar Arizone? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Možemo čuti tapkanje iz unutrašnjosti trupa. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Činimo sve što možemo doći do njih... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 ali oni su četrdeset metara ispod vode. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Istrenirani smo da mislimo da smo nepobjedivi. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 A sada naši najponosniji brodovi su uništeni... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 od strane neprijatelja smatrali smo inferiornim. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 U škripcu smo, gospodo. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Upravo zato moramo sada uzvratiti udarac. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Napast ćemo Marshalla i Gilbertovo otočje, gospodine. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Mislim pogoditi u srce Japan onako kako su nas pogodili. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 gospodine predsjedniče... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor nas je zatekao nespremne jer se nismo suočili s činjenicama. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Ovo nije vrijeme zbog ponovnog ignoriranja. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Imamo bombardere dugog dometa, ali nema mjesta za lansiranje. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 Sredina je predaleko, a Rusija nam ne dopušta... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 da odande krene u napad. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Admiral? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Zrakoplovi mornarice su mali. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Nose lagane terete i imaju mali domet. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Morali bismo ih uvesti unutra nekoliko stotina milja Japana. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Riskirali bismo svoje prijevoznike, a ako ih izgubimo... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 nećemo imati štit protiv invazije. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Ima li itko u ovoj sobi mislim da je pobjeda moguća... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 bez suočavanja s opasnošću? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 U ratu smo. Naravno da postoji rizik. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Ali razmislite o riziku, gospodine predsjedniče. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Ako Japanci napadni nas odmah... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 stigli bi do Chicaga prije nego što smo ih mogli zaustaviti. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Gospodo... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 većina vas me nije poznavala kad sam imao koristi od svojih nogu. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Bio sam jak i ponosan... i bahato. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Sada se pitam, svaki sat mog života... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 zašto me Bog stavio u ovu stolicu. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Ali kad vidim poraz u očima mojih zemljaka- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 u tvojim očima, upravo sada- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Počinjem to misliti možda me on oborio... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 za ovakva vremena... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 kada se svi trebamo podsjetiti tko smo mi zapravo- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 da nećemo odustati ili popustiti. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 gospodine predsjedniče, uz dužno poštovanje, gospodine... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 što pitaš ne može se učiniti. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Gospodine predsjedniče! - Nazad, George! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Vrati se. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 nemoj mi reći... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 to se ne može učiniti. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Japan nastavlja njegovo vojno osvajanje... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 po cijelom Pacifiku. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Ali, kući... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 milijuna američkih radnika udružiti se... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 oživljavanje tvornica osvetiti Pearl Harbor. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Gospodine predsjedniče, imamo ideju kako bombardirati Japance. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Gospodine, riskantno je... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 ali je podebljano. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - tko si ti - Ja, gospodine? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Kapetane Low, gospodine predsjedniče. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 On je podmorničar. On je došao na ovu ideju. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Volim podzapovjednike. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Nemaju vremena za sranje, a ne znam ni ja. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Palite, gospodo. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 A gdje je Bog u svemu tome? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Naši neprijatelji vjeruju štiti ih božanski vjetar. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Ali vidimo naše prijatelje izložen ovdje pred nama. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Hej, kapetane. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Poručnici Rafe McCawley, Daniel Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Da, bojnice? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Oboje idete u državu. Odleti za dva sata. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Zbog čega, gospodine? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Pitajte pukovnika Doolittlea. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Da gospodine. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Pakiraš se. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Narudžbe. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Kakve narudžbe? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Strogo povjerljiva vrsta. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Opasna vrsta. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Ne mogu pronaći Dannyja. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 Jesi li zato ovdje? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Tražite Dannyja? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Vjerojatno se oprašta svojoj eskadrili. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Dodijeljeni smo Doolittleu. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Nisam tražio Dannyja. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Nisam mogao dopustiti da odeš... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 bez tebe razumijevanje nečega. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Da. nemaš objasniti bilo što. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Ja, jer glumiš kao da te nisam volio. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyn, ljubav prema tebi održala me na životu. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Trebao sam umrijeti tamo. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Kad sam bio u toj vodi, Nagodio sam se s Bogom. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Rekla sam mu da mi je žao... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 da sam znao da sam bio budala što te ostavljam... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 pokušavajući otići onamo i budi heroj... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 i obećala sam da nikad neću pitati opet za bilo što... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 kad bih te samo mogao vidjeti još jednom. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 I znate što? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Vrijedilo je. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Održala si me na životu, Evelyn. Doveo si me kući. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Pa ću stajati sa strane moj kraj posla. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Ja ću otići. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 I neću te pitati za bilo što. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Ali samo želim znati zašto. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Samo mi to reci, hoćeš li, molim te Samo mi reci zašto. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, trudna sam. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 O moj Bože. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Nisam ni znao do dan kad si se pojavio živ. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 I onda se sve ovo dogodilo. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Nisam rekla Dannyju. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Ne želim da zna. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Sve o čemu treba razmišljati... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 je kako izvršiti ovu misiju i vratiti se živ. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, sve što sam ikada želio... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 je za nas da imamo dom, starimo zajedno... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 ali život me nikad nije pitao što sam htio. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Sada ću dati Dannyju cijelo moje srce... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 ali mislim da neću nikad pogledajte još jedan zalazak sunca... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 ne misleći na tebe. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Voljet ću te cijeli život. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Vidimo se na brodu. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Znate, jedina stvar to me plaši... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 je da ga možda voliš više nego što voliš mene. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Volim te, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 A ja ću biti ovdje i čekati za tebe kad se vratiš. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 slijedi me 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Pukovnik. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 svaka čast na vašem unapređenju, gospodine. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Čuo sam što si napravio. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Možemo to objasniti, gospodine. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Objasniti što? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Što god to bilo čuli ste za nas, gospodine. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Misliš na hula majice doletjeli ste? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Ili sedam aviona oborio si? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Obojica ste nagrađeni srebrna zvijezda... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 i unaprijeđen u kapetana. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Jesu li to dobre vijesti, gospodine, ili... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Ti si upravo oko jedini piloti u vojsci... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 s borbenim iskustvom. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Trebam te za misiju... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 Naređeno mi je sastaviti. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Znate li što je vrhunska tajna? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Da gospodine. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 To je vrsta misije gdje se dobivaju medalje. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Ali šalju ih tvojoj rodbini. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Strogo povjerljivo znači treniraš za nešto... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 nikad prije u povijesti zrakoplovstva... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 i odlaziš ne znajući kamo ideš. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Vi to radite na temelju toga ili nikako. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Ja ću ići, gospodine. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Idem i ja, gospodine. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 Usput, Britanci su poslali preko vaših osobnih stvari. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Hvala, gospodine. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Ima još samo jedna stvar. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Ostavite svoje proklete hula košulje kod kuće. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Dragi Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 To je tako čudno biti ovako daleko od tebe... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 ali trebao bi znati ovo- svaku noć... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 tražio sam sve za tebe. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, ovo... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 ovo nije vrijeme ostaviti stvari neizrečenim. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Ovdje se moramo suočiti s činjenicama. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Činjenica je da se oboje volimo ista žena. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Ona je moja prva djevojka tako sam se osjećao, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Nisam mogao pomoći onome što se dogodilo ništa više nego što bi mogao. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 Ovo je drugačije, ipak, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn je već izgubljena čovjek kojeg je jednom voljela. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Samo ne želim da to vidim to joj se opet dogodi. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Tipovi poput nas nemaju izbora. Ovo je rat. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Ona to zna. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, ne radi to. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Nemoj ići na ovu misiju. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Nemaš što dokazati. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Štitio si me otkad smo bili djeca. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Da, pa... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 obično vam je to potrebno s vremena na vrijeme. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Misija te pitam volontirati za... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 je izuzetno opasno. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Pogledajte čovjeka pokraj tebe. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 To je dobra oklada da u sljedećih šest tjedana... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 ti ili on... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 bit će mrtav. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Svi dovoljno hrabri prihvatiti ovo... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 korak naprijed. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Tvoja baka mogao skinuti B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 na pisti dugoj milju. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Pa, ja ću te trenirati učiniti to za 467 stopa. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Jer na 468 stopa... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 ti si mrtav. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 I kad se jednom probudiš... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 naučit ćeš njime upravljati kao borac... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 trideset metara od tla. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Želim da me pozdraviš... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 poručniku Jacku Richardsu, Mornaričko zrakoplovstvo. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 On će nam pomoći olakšaj ove debele dame. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Baci tu kantu za pepeo. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Vidiš onaj nišan za bombu? Riješite se toga. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Pukovniče, on je lud! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - Gospođa je debela! - Slušaj ga. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 ona je debela. Hoćemo mršavu damu! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Maksimalna snaga! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Ustaj, ustaj! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Prokletstvo! - Kako dovraga... 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Prokletstvo! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Oni samo čuvaju kotrljajući se pokraj te crte. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Možda je to loša ideja. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Ne, preteški su. Moramo postati drastični. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Ova oklopna oplata ide. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Siguran sam, siguran sam. Izgubi je kao suknju, sine. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Otpustite kočnice! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Hajde, hajde! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Bože! - Stavi svakog čovjeka na kocku! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Pokažimo ovim dečkima kako se ova stvar radi! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 hajde Maksimalna snaga. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Pa, ako on to može... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Pa, gospodo, sad ti mogu reći... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 da idemo u Tokio. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 A mi ćemo ga bombardirati. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 To dolazi kao poseban zahtjev... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 izravno iz predsjednik Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 Mornarica će nas šunjati 400 milja od obale... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 i pokrenut ćemo od tamošnjeg prijevoznika. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Je li to već učinjeno? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Uzimanje vojnih bombardera s mornaričkih nosača? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Ne. - OK. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Ima li još pitanja? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Pa, gospodine, je li kvit moguće sletjeti... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 B-25 na palubi nosača zrakoplova? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 To neće biti važno. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Čim poletimo, prijevoznik kreće prema Havajima. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Ali bez njih, gdje slijećemo? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Imam izraz Želim da naučiš napamet. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 To znači "Ja sam Amerikanac". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 Na kineskom. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Neće biti lakše. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 To je tri stope kraće nego naša staza za vježbanje. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Dečki? - gospodine. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 gospodine. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 sekretar mornarice dao mi je ove. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Što su oni? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Medalje prijateljstva Japanci su nam dali... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 kad su se pretvarali željeti mir. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Što ćete učiniti s njima? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Spojite ih na bombe i vrati ih. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Pa što se događa? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Pa, gospodine, imamo samo šesnaest aviona. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Tako? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Kad su nas Japanci udarili, imali su više od 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Kolika razlika možemo napraviti? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Nije da se bojimo, gospodine. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Ali mogli bismo umrijeti, i želimo znati čemu služi. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Znaš, u Pearlu, udaraju nas maljem. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Ovaj napad, čak i ako preživimo... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 to će biti samo ubod iglom... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 ali bit će ravno kroz njihova srca. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 Pobjeda pripada njima koji u to najviše vjeruju... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 i najduže u to vjeruju. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Vjerovat ćemo. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Napravit ćemo Vjeruje i Amerika. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Pukovnik? Trebam minutu. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Oprostite, bojnice Jackson? - Da? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 sjećaš li me se 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Oh, naravno da želim. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 žao mi je Htjela sam ti se zahvaliti. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Pa, možda možeš. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Kad stignu vijesti o Doolittle dečkima... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 želim biti u zapovjednom mjestu. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 žao mi je ne znam o čemu pričaš. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Kako dovraga znaš li za ovu misiju? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Nazovimo to nenamjerno otkrivanje. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Neki letač s kojim izlaziš ispalio mu usta. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 zapravo, radi se o dva pilota. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Znam da idu u veliku opasnost. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Samo želim biti tamo kad nam vijesti kažu... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 ako su živjeli ili umrli. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 Većina časnika bi bacio te u zatvor. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 Većina medicinskih sestara ne bi držali svoje prste... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 začepljen u tvojoj arteriji. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Ne mogu ti ništa obećati. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Hej, Red, misliš da su nas odabrali... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 učiniti ovo jer smo mladi i glupi? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Hajde, Gooz, mi smo vrh mača. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 U čast našeg putovanja u Japan... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Kupio sam nam pobjedničke cigare! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Da! - Izvoli. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Stavi to u svoj unutarnji džep, pored srca. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Znaš, Jack, možemo izgubiti ovu bitku... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 ali mi ćemo dobiti ovaj rat. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Znaš kako znam? - Ne. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 njih. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Jer su rijetki. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 I u trenucima poput ovih, vidiš ih... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 koračajući naprijed. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Ne postoji ništa jače od srce dobrovoljca, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Moji prijatelji u ratnom odjelu... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 ne želi me voditi ovu raciju... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 jer kažu Previše sam vrijedan. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Ne žele me u zraku... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 letjeti s muškarcima koju sam izabrao... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 koje sam prožvakao, psovao van, gurnut do krajnjih granica... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 i da sam počeo poštovati. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Žele da stojim na pilotskoj palubi... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 i mahnuti ti. Pa, ja to ne vidim tako. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Pa idem s tobom. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Polijećemo sutra popodne... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 ispusti našu vatru, i krenuti prema Kini. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Naša misija je gađanje vojnih ciljeva... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 tvornice zrakoplova i tenkova. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Pukovniče, dali ste nam farovi za samonavođenje... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 ali rekli ste da Kina jest preplavljen japanskim trupama. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Što ako svjetionici su isključeni? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Spusti je dolje kako god možeš... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 i dajte sve od sebe kako bi izbjegli zarobljavanje. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Što ako se moramo izvući preko Japana? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Pa, u toj situaciji, Ne mogu ti reći što da radiš. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Što biste vi učinili, pukovniče? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Nisam bio izgrađen biti zarobljenik... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 pa bih imao moja posada se izvlači. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Našao bih najslađe vojni cilj mogao bih... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 i voziti moj avion kako treba udari u sredinu... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Ali to sam samo ja. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Imam četrdeset pet godina. Ja sam starac. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Vi dečki imate cijeli život ispred tebe... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 pa što ćete učiniti ovisi o vama. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 Misija će se pokrenuti za par sati. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Ostat ćeš ovdje. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Ovdje. Ostani ovdje. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Ne razgovaraj s njima. Neće razgovarati s tobom. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Pretvarajte se da tipkate informacije koje vam prenosimo. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 To je to. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Ovo je Orphan Annie s Radio Tokija. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 Svim usamljenim dječacima u južnom Pacifiku... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 pazi- neprijatelj će te uhvatiti. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Možda je u pravu. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Japanci prenose! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Kapetane, radarska izvješća Japanski patrolni brodovi. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Domet 400 jardi. - Koliko jardi? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 jardi i približavamo se, gospodine. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, Japanci! 400 jardi! Idemo! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Naređuje admiral Halsey krstarice da otvore vatru! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Moramo potopiti ove japanske brodove prije nego što nas odaju. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Idite u glavne odaje! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Idi, idi, idi, idi! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 O moj Bože. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Ovo ne može biti dobro! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Sve ruke, držite svoje borbene položaje. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Japanci udaljeni jednu milju. Izvijestili su o našem položaju. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Trebalo bi lansirati 400 milja daleko. Koliko smo daleko? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 milje. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Isuse! - Što želiš učiniti? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Pukovniče, ne znam ako avioni... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 može nositi dovoljno goriva stići do Kine. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Sada. Pokrećemo sada! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Vojni piloti! Upravljajte svojim avionima! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Upravljajte svojim avionima! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Pucaju na nešto. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Idemo! - To nije vježba! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Pukovnik! Predaleko smo da bismo uspjeli! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Treba im više goriva, ali ne mogu postati preteški! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Ogoliti sve ovaj avion ti sada ne treba! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Počnite prije leta! Idemo! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Dodajte deset kanti goriva za svaki avion! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Svaki avion! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Idemo! Potez! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Ljudi, popnite se gore! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Gubi te kofere odmah! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Koji ti je omiljeni pištolj? - Što? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Želiš sići s ove palube, daj mi pištolj odmah! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Još uvijek je pretežak! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Idi u kuhinju, uzmi drške za metle. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Izreži ih, oboji ih u crno, i dovedite ih ovamo. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Stavićemo metlu gdje je bio ovaj pištolj. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 što radiš u moj avion? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Reci svojoj posadi da piša prije nego što polete. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Imamo drške za metle za repne puške. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Da. Možda će ih to preplašiti. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Ti se brineš za sebe tamo gore. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Da, hoću. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, budi oprezan, čuješ li me? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 ja ću. Vidimo se, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Mi smo vrh mača! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Palim jedan! - Palim dva! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 U redu. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Jeste li spremni za ovo? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Punjači niski i blokirani! - Nisko i sa zasunom. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Puni smo u vjetar! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Više brzine! Više brzine! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Jeste li nervozni? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Ne-da, gospodine. Da. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Kada ste pronašli religiju? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Kad ste me dodijelili ovoj misiji, gospodine. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Učini mi uslugu. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Što je to, pukovniče? - Moli za nas oboje. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Reci mi kada! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Idemo! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Maksimalna snaga! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Oh, molim te. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 hajde hajde 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Da! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Bravo! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Isuse, to je bilo kratko. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Pomakni ih gore! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Puna snaga, idemo! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Povuci se! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 ha ha ha! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Hajde, idemo, idemo! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Uspjeli smo! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 Iz Berlina, Rima i Tokija... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 opisani smo... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 kao narod slabića i plejboji... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 koji zapošljavaju Britance, Ruski ili kineski vojnici... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 da se borimo za nas. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Neka to sada ponove. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Neka im to kažu General MacArthur i njegovi ljudi. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Neka to kažu vojnicima koji danas... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 žestoko se bore u daleke vode Pacifika. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Neka to kažu dečkima u letećim tvrđavama. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Neka to kažu marincima. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 To je Japan, momci. Zategnite se tamo! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Pustite svoje oružje! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Mi smo u neprijateljskom dvorištu! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Pogledaj živog tamo. Vidim obalu. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Glave gore, momci! Glavu gore! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Držite svoje oružje tamo. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Napet sam i zaključan! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Pripremite se, naivčine! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Približavajući se mete za bombardiranje! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Otvorite vrata spremišta za bombe. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, imaš metu na vidiku? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 stupnjeva! Cilj na vidiku! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 U redu dečki, srušimo im satove! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Baci svoje oružje! - Bombe daleko! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Jedan daleko! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Bombe daleko! - Bombe daleko! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Dva daleko! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Tri dalje! Četiri daleko! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Iznenadili smo ih! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Bacanje ubojnih sredstava! - Bombe daleko! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...tvornica. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Vau! - Dobili smo! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Pogodili smo svoje mete! Dobar posao, napadači! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Bog! Isus-što? Sranje! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Imamo paljbu posvuda! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Idi dolje i uzmi Gooza! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Želim da se svi razdvoje! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Očisti to! - Da, gospodine. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Pokušajte to očistiti! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Ispaljuju pancirku na nas! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Moramo izaći iz ovog sranja, Gooz! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Imamo požar! - Rep je pogođen! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 Elektrika! Imamo vatru ovdje! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Moram ovo skratiti! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Uđi u oblake, Danny, odmah! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 prokletstvo! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Red, idi provjeri to! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Pokrivamo se! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Samo se nadam da neće udariti u rekvizit! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Uh! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Pogođen sam! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Trgaju se ovaj avion odvojeno! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Red, digni se gore, 800 stopa. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Aah! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Mislim da je Theo mrtav! Theo, probudi se! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Theo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Uđi u oblake, Danny, odmah! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Ustani u toj juhi! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Izvući ćemo se iz ovoga, Gooz! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Hvala ti, George. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Što je, generale? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Pukovnik Doolittle je morao unaprijed njegov nalog za pogubljenje... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 do dvanaest sati, gospodine predsjedniče. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Neće biti svjetionika za samonavođenje. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 Avion koji ih nosi srušio se na putu za Kinu... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 i naši bombarderi možda nedostaje goriva... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 doći do kopna, gospodine. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Dakle, naši dečki lete naslijepo na prazne spremnike. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Bog im pomogao. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Još uvijek nismo dobivanje signala. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Sve ocean i bez zemlje. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Namjeravanje na ništa. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Koliko kanti goriva ostali smo? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Ovo je sve prazno! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Je li ovo sve što imaš? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 To je sve što imamo, Red. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! Bolje molite za zemlju! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Prekini radio tišinu. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Žao mi je, gospodo. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Svi ste vi hrabre duše. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Najhrabrija koju sam ikad imala privilegiju letenja sa. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Ali sami smo. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Ovo je stvarno bilo samoubilačka misija. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Motor jedan fluktuira. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Izgubit ćemo ga svaki čas. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, moraš ga pripremiti. - Jesam. Kako bi bilo sada? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Vidim obalu. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Vidim obalu! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Razumio, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Uspjet ćemo. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, slijedi me. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Možemo ovo napraviti. Sada mogu vidjeti obalu. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Udaljeni smo samo nekoliko milja. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Moramo pronaći mjesto za meko slijetanje. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Guram gore na dva. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 izdrži za tvrdo slijetanje! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Vidim polja riže. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Donijet ćemo ga ovdje. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh, Bože, motor jedan je mrtav. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Izgubit ćemo motor dva bilo koje sekunde. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Možemo ući. Lako. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Povucite ga natrag, skliznite na isparenja. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Japanci! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Imamo japanske patrole posvuda! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Japanci! Sleti negdje drugdje! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Zavežite se! Ulazimo teško! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Mi smo mrtva palica. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Iz nosa! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Držite se, dečki! Idemo dolje! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Pazi na drveće! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Svi dobro? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 dobro sam! dobro sam! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Gdje je Ripley? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 On je mrtav. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Pazi na Japance! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Japanske patrole! - U zaklon! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Tko ima časopise? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Imam ih! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Moram se popeti u ta brda, nađi kineze! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Prikliještili su nas! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Danny! - Rafe! Rafe, ne! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Danny! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, nemaš šanse! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 prokletstvo. Danny! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 hajde 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Jesi li dobro, čovječe? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Danny? O, sranje, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Gooz! čuješ li me 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Da. - Hajdemo. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Lagano, lagano, lagano. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Imao sam bolja slijetanja. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Spasio si nas tamo. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Imam nešto u vratu. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Daj da izvučem ovo. - Gdje je Gooz? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 On je dobro. On je tamo. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Granata! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Danny! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Danny! Oh! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Drži se! - Rafe! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Stani sad. Imam te. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 ti si dobro ti si dobro 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Neću uspjeti. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 O, da, jesi. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Da, jesi. Sada me pogledaj. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, tako mi je hladno. Tako mi je hladno. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 ti si dobro hej 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Hej, Rafe? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Možeš li mi učiniti uslugu? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Što? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Može li netko drugi napisati moje ime na nadgrobnoj ploči? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Nećeš umrijeti. Pogledaj me, slušaj me! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Nećeš umrijeti, čuješ li me 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, ne možeš umrijeti. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Ne možeš umrijeti. znaš zašto 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Jer ćeš ti biti otac. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Bit ćeš tata. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Nisam ti trebao reći. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Bit ćeš otac. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 Molim. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Ne, ti si. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Danny? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Molim te, molim te! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 Molim. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Bog. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Molim te, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Ne pucajte! Kinezi su. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Kad je akcija završena i gledamo unatrag... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 razumijemo i više i manje. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Ovo je sigurno. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Prije Doolittleove racije... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 Amerika nije znala ništa ali poraz. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Nakon toga je postojala nada u pobjedu. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Japan je prvi realizirao vrijeme koje bi mogli izgubiti... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 i počeo se povlačiti. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 Amerika je shvatila da bi ona pobijedila... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 i pojurio naprijed. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Bio je to rat to je promijenilo Ameriku... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...i svijet. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller je bila prvi crni Amerikanac... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 biti odlikovan Mornaričkim križem. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Ali ne bi bio posljednji. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Pridružio se bratstvo heroja. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 To je za sve pljačkaše. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Drugi svjetski rat za nas počelo u Pearl Harboru... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 i 1.177 muškaraca još uvijek leži zakopan... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 u bojnom brodu Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 Amerika je patila... ali Amerika je jačala. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Nije bilo neizbježno. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Vremena su iskušala naše duše... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 i kroz suđenje, prevladali smo. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Hej, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 kako bi ti se svidjelo letjeti? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 dođi ovamo 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Kad se sjetim u ova vremena 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 I snovi koje smo ostavili iza sebe 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 Bit će mi drago jer sam bio blagoslovljen 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Da te imam u svom životu 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Kad se osvrnem na ove dane 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Pogledat ću i vidjeti tvoje lice 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Bio si tu za mene 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 U mojim snovima uvijek ću te vidjeti 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Vinuti se iznad neba 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 U mom srcu, bit će uvijek biti mjesto za tebe 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Za cijeli život 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Zadržat ću dio tebe sa mnom 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 I svugdje gdje jesam 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Tu ćeš biti 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 I svugdje gdje jesam 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Tu ćeš biti 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Pa, pokazao si mi kakav je osjećaj 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Osjeti nebo nadohvat ruke 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 I uvijek ću se sjećati 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Sva snaga dao si mi 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Tvoja me ljubav stvorila uspjeti proći 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Oh, toliko ti dugujem 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Bio si tu za mene 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 U mojim snovima uvijek ću te vidjeti 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Vinuti se iznad neba 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 u mom srcu, uvijek će biti 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Mjesto za vas 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Za cijeli život 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Zadržat ću dio tebe sa mnom 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 I svugdje gdje jesam 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Tu ćeš biti 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Jer uvijek sam vidio u tebi moje svjetlo 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Moja snaga 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 I sada ti želim zahvaliti 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Za sve načine 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Bio si tu za mene 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Bio si tu za mene 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Zauvijek 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 U mojim snovima uvijek ću te vidjeti 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Vinuti se iznad neba 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 u mom srcu, uvijek će biti 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Mjesto za vas 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Za cijeli život 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Zadržat ću dio tebe sa mnom 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 I svugdje gdje jesam 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Tu ćeš biti 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 I svugdje gdje jesam 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Tu ćeš biti 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Tu ćeš biti